lại sức

Friendly

Le mot vietnamien "lại sức" signifie "recouvrer sa santé" ou "reprendre ses forces". Il est utilisé pour décrire le processus de récupération après une maladie, un effort physique intense ou une période de fatigue.

Usage de base :

• Contexte : On utilise "lại sức" dans des situations où l'on parle de se rétablir ou de retrouver de l'énergie.
• Exemple : "Sau khi bị ốm, tôi cần thời gian để lại sức." (Après être tombé malade, j'ai besoin de temps pour récupérer.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "lại sức" peut également être utilisé pour parler de la récupération de la force mentale ou émotionnelle. Par exemple, après une période de stress ou de dépression, on peut dire qu'on a besoin de "lại sức" pour retrouver son équilibre.

Variantes du mot :

• Lại sức khỏe : Cela signifie spécifiquement "recouvrer la santé" et met l'accent sur l'état de santé général.
• Tái sức : Une variante qui signifie aussi "retrouver des forces", mais peut être moins courante.

Différents sens :

Bien que "lại sức" soit principalement utilisé pour parler de la santé physique et de l'énergie, il peut également s'appliquer à des situations où l'on parle de récupérer des ressources, comme la motivation ou la créativité, après une période de baisse.

Synonymes :

• Khôi phục sức khỏe : Cela signifie également "récupérer la santé" et est souvent utilisé dans des contextes médicaux.
• Hồi phục : Cela signifie "récupérer" ou "se remettre", et peut s'appliquer à différents aspects de la vie.

Conclusion :

En résumé, "lại sức" est un mot utile pour parler de la récupération et du rétablissement, tant sur le plan physique qu'émotionnel.

Academic

1. recouvrer sa santé; reprendre ses forces